Professional Translation II

Purpose of the Course: to enable students to translate texts and passages on any areas

Materials of the Course:
1. Translating texts from textbooks or manuals or journals.
2. Translating texts of social sciences
3. Translating texts of medical sciences
4. Translating texts of engineering sciences
5. Translating texts of literary works
6. Interprating

 TRANSLATING TEXTS FROM TEXTBOOKS OR MANUALS OR JOURNALS

Characteristics:

1. Formal style of language

2. General register of vocabulary

example:

#1

Communicative competence involves knowing not only the language code, but also what to say to whom, and how to say it appropriately in any given situation. It deals with the social and cultural knowledge speakers are presumed to have to enable them to use and interpret linguistic forms. It extends to both knowledge and expectation of who may or may not to speak in certain setting, when to speak and when to remain silent, whom one may speak to, how one may talk to persons of different statuses and roles, how to ask for and give information, how to request, how to give command, etc. in short, everything involving the use of language and other communicative dimensions in particular social setting.

#2

hampir seratus tahun yang lalu kumpulan catatan kuliah Ferdinand de Saussure pertama dipublikasikan oleh mahasiswanya dalam Course in General Linguistics (1916) dan telah menjadi sumber rujukan bagi peneliti linguistik dan pada kelas-kelas linguistik di institusi pendidikan di seluruh dunia bahkan sampai di putaran milenia baru. Sejak itu begitu banyak aspek bahasa dan penggunaan bahasa terutama pada konsep kalimat yang telah diteliti dan dipublikasikan