Mid Semester Examination, April 18, 2016

MID SEMESTER EXAMINATION

Subject	: PROFESSIONAL TRANSLATION II
Lecturer	: Perwi Darmajanti, SS.M.Pd

Translate this text into Indonesian.

DECLARATION

I am Ruwinda Permatasari of Indonesia

declare that:

(a) All  information  contained  in  this  application  form,  and  in  all  the  support documents being provided as a part of this application, is accurate and complete to the best of my knowledge;

(b) I  am  medically  fit  and  free  from  any  medical  problems  which  may  impair  my ability to complete the training in Brunei Darussalam and the U.S.;

(c) For expecting female applicants only: I am ____ months pregnant and am / am not certified by a qualified doctor to be medically fit and in good health to travel and attend the training in Brunei Darussalam and the U.S.; and

(d) I  will  be  personally  liable  for  all  medical  expenses  incurred  during  my  stay  in Brunei Darussalam and the U.S., other than those covered under Group Personal Accident or any equivalent insurance policies offered by The Brunei-U.S. English Language  Enrichment  Project  for  ASEAN  11-Week  English  Language  Programme.

This  insurance  does  not  cover  any  pre-existing  conditions/illnesses  or  any outpatient  medical/dental  treatment.  Participants  are  personally  liable  for  all medical  expenses  beyond  what  is  covered  by  the  insurance  policy.  As  the coverage is limited, participants are advised to make their own arrangements to obtain  adequate  medical  insurance  coverage  for  their  stay  in  both  Brunei Darussalam and the U.S.

If accepted for the training programme, I undertake to:

(a) Carry  out  instructions  and  abide  by  such  terms  and  conditions  as  may  be stipulated  by  nominating  and  host  governments  in  respect  of  this  training programme;

(b) Strictly observe course schedules and not miss any training session and organised activities;

(c)  Abide  by  the  rules  and  regulations  of  the  training  institutions  in  which  I undertake to study in or be trained under;

(d)  Refrain from engaging in any political activities and/or any form of employment for profit or gain;

(e) Discontinue  the  course  should  I  be  found  guilty  of  misconduct  or  be  medically unfit  (as  advised  by  an  accredited  physician)  to  meet  the  requirements  of  the programme; and

(f) Return to my home country upon completion of the training.

I fully understand that if I fail to comply with the terms and conditions of the training programme, and/or any of the above declaration are found to be untrue, the award will be  terminated  with  immediate  effect  and  I  would  be  liable  to  depart  from  the  host